1
00:00:01,460 --> 00:00:04,212
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,632
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,135
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,763
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,932
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,016 --> 00:00:20,936
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,311 --> 00:00:24,188
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,564 --> 00:00:28,651
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:35,657 --> 00:00:38,785
כעת נשוב לג'רמי פיבן
."בתפקיד "הענק הירוק

10
00:00:39,535 --> 00:00:42,329
.לא תאהב אותי כשאני כועס
.אני לא אוהב אותך עכשיו-

11
00:00:43,330 --> 00:00:44,748
.בריאן, אני צריך את הטלוויזיה

12
00:00:44,873 --> 00:00:46,416
?למה רופרט חובש מגבעת

13
00:00:46,500 --> 00:00:50,086
כיוון שהלילה נתענג על היבול
.המובחר ביותר של עונת הטלוויזיה

14
00:00:50,462 --> 00:00:53,339
פרק סיום העונה של "משפחת
."קאדוולידר ממחוז אסקס

15
00:00:53,589 --> 00:00:55,424
מה? -"משפחת קאדוולידר
."ממחוז אסקס

16
00:00:55,508 --> 00:00:56,759
.זו תוכנית בריטית פורצת דרך

17
00:00:56,884 --> 00:01:00,012
היא מספרת על משפחה עשירה
.שמתמודדת עם שינויים קטנים

18
00:01:00,345 --> 00:01:01,596
.חשבתי שהתוכנית הזו בוטלה

19
00:01:01,722 --> 00:01:03,598
לא, אתה מתכוון ל"משפחת
."קאדוגאן מאוברי מיוז

20
00:01:03,723 --> 00:01:05,600
זו התוכנית שבה אפילו לילדים
?יש שפם עבות

21
00:01:05,725 --> 00:01:07,643
לא, זו התוכנית "משפחת וויטקר
."מאדגרטון קרסנט

22
00:01:07,727 --> 00:01:10,104
כל התוכניות האלו נשמעות אותו
?הדבר. מי משתתף בתוכנית הזו

23
00:01:10,187 --> 00:01:11,564
.פנלופה ווסתוורת'-הריגנטון
?מי זו

24
00:01:11,647 --> 00:01:14,358
!פנלופה ווסתוורת'-הריגנטון? בחייך

25
00:01:14,566 --> 00:01:16,818
היא שיחקה ב"משפחת רויסטר
."מפמברידג' על התמזה

26
00:01:16,985 --> 00:01:19,070
דודה היה המשרת
!בשירותי המלכה

27
00:01:20,155 --> 00:01:22,615
דפקו אותה על ערימת חציר
."ב"משחקי הכס

28
00:01:22,865 --> 00:01:25,034
.אה, כן, כן. היא כוסית

29
00:01:25,493 --> 00:01:26,702
.אתה אידיוט

30
00:01:26,785 --> 00:01:29,079
כמו בחור שבוגד ביד ימין שלו
.עם יד שמאל שלו

31
00:01:29,705 --> 00:01:32,666
אני רוצה להישאר, אבל אמרו לי
.שאני צריך לחזור למשרד

32
00:01:33,375 --> 00:01:36,753
?מה אתה רוצה ממני
!מצטערת, בסדר? רד ממני

33
00:01:37,253 --> 00:01:38,588
.אני הולך

34
00:01:40,381 --> 00:01:42,633
...אלוהים, לקח לי נצח לברוח מ

35
00:01:42,966 --> 00:01:44,926
!אלוהים! לא

36
00:01:45,802 --> 00:01:47,429
?מה עשית

37
00:01:47,721 --> 00:01:50,848
!רגע, חכי! לא, בבקשה
!אני מתחנן בפנייך

38
00:02:03,985 --> 00:02:05,194
!זה מתחיל

39
00:02:05,278 --> 00:02:06,696
אני אצייץ בטוויטר תוך כדי התוכנית

40
00:02:06,779 --> 00:02:08,781
ואהרוס לכל מי שגר
.באזור זמן אחר

41
00:02:13,577 --> 00:02:16,371
.אני רוצה ללמוד להתקלח לבד

42
00:02:20,541 --> 00:02:22,918
כל מה ששמעתי אי פעם
.עיצבן אותי

43
00:02:23,461 --> 00:02:26,880
זה הפרק עם הקצב
!הכי מהיר שראיתי אי פעם

44
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
נכון שזה יהיה נפלא
?להיות חלק ממשפחה כזו

45
00:02:30,300 --> 00:02:32,343
.מצאתי את הבחורה עם החציר

46
00:02:32,510 --> 00:02:34,887
,אונגה בונגה
.אונגה בונגה, אונגה בונגה

47
00:02:35,471 --> 00:02:37,098
?מה זה? מה קורה

48
00:02:37,223 --> 00:02:39,975
,אונגה בונגה
.אונגה בונגה, אונגה בונגה

49
00:02:40,392 --> 00:02:43,186
פיטר, מה אתה עושה? -משחק
.אונגה בונגה". זו האליפות"

50
00:02:43,562 --> 00:02:46,856
לכו מפה! זו הסיבה שהבית שלנו
.שווה ארבעה דולר

51
00:02:47,106 --> 00:02:48,441
?מה זה "אונגה בונגה", לעזאזל

52
00:02:48,566 --> 00:02:51,068
שני אנשים רצים אחד לעבר השני
...עם מזרנים ו

53
00:02:52,695 --> 00:02:53,737
.זהו זה, פחות או יותר

54
00:02:53,987 --> 00:02:56,531
!תפסיק להסביר לכלב את המשחק
!בוא נעשה את זה

55
00:02:59,659 --> 00:03:01,578
תפסיקו! אני מנסה
.לצפות בתוכנית שלי

56
00:03:01,703 --> 00:03:03,663
!כריס, תראה! אמא עירומה
?איפה-

57
00:03:04,330 --> 00:03:05,664
.חתיכת דוחה

58
00:03:07,625 --> 00:03:09,001
!לא

59
00:03:09,209 --> 00:03:10,335
...פיטר, מה קורה פ

60
00:03:10,961 --> 00:03:12,671
!אונגה בונגה

61
00:03:13,046 --> 00:03:15,340
!אימבצילים שכמותם
!הרסתם את הערב שלי

62
00:03:15,465 --> 00:03:17,258
!אני מבקש דבר אחד בבית הזה

63
00:03:17,383 --> 00:03:19,010
.סטואי, תצפה בתוכנית שלך למעלה

64
00:03:19,176 --> 00:03:21,720
,אני לא רוצה לצפות בה למעלה
!בטלוויזיה הקטנה

65
00:03:21,804 --> 00:03:24,223
,אני רוצה לצפות בה למטה
!בטלוויזיה הגדולה

66
00:03:25,432 --> 00:03:27,684
!אני רוצה לצפות בתוכנית שלי

67
00:03:31,854 --> 00:03:34,023
.אוי, לא, סטואי בהתקף זעם

68
00:03:34,398 --> 00:03:35,941
.בוא אליי, מתוקי

69
00:03:38,569 --> 00:03:40,237
!לך תזדיין, חתיכת חרא

70
00:03:42,822 --> 00:03:44,532
?מה כל הרעש הזה

71
00:03:45,158 --> 00:03:47,243
?אוי, רוצה חיבוק מאחותך הגדולה

72
00:03:53,081 --> 00:03:55,292
,הרווחת את העונש הזה ביושר
.בחור צעיר

73
00:03:55,375 --> 00:03:57,335
.תישאר פה עד שתדע להתנהג יפה

74
00:03:58,378 --> 00:04:00,380
!אני שונא אתכם
!אתם תמיד הורסים הכול

75
00:04:00,505 --> 00:04:02,590
!אלוהים, זו משפחה של אידיוטים
...הלוואי

76
00:04:03,340 --> 00:04:05,050
!הלוואי שלא הייתי נולד

77
00:04:06,760 --> 00:04:09,054
.לא הלילה, רופרט. אני נסער מדי

78
00:04:14,600 --> 00:04:16,394
?טוק, טוק. סטואי

79
00:04:16,727 --> 00:04:18,938
היי, רק רציתי לבדוק
.מה שלומך, חבוב

80
00:04:19,229 --> 00:04:20,773
.עשית חתיכת הצגה אתמול בלילה

81
00:04:20,898 --> 00:04:23,066
.נמאס לי מהמשפחה הזו
.הם לא ראויים לי

82
00:04:23,400 --> 00:04:26,236
כולם רק... איזה שמוק. באת
.רק כדי להטעין את הטלפון שלך

83
00:04:26,319 --> 00:04:28,446
מצטער, פיטר משתמש
.בכל השקעים

84
00:04:30,114 --> 00:04:31,324
.בית הטוסטים

85
00:04:31,699 --> 00:04:33,993
.לא משנה
.אני בכל מקרה עוזב בקרוב

86
00:04:34,284 --> 00:04:36,286
?מה, אתה בורח מהבית
.יותר טוב מזה-

87
00:04:40,040 --> 00:04:41,374
?מה נסגר

88
00:04:41,457 --> 00:04:43,251
בנית מחדש
?את מכונת המסע בזמן שלך

89
00:04:43,418 --> 00:04:45,002
חשבתי שנשבעת לא לטייל בזמן

90
00:04:45,086 --> 00:04:47,171
כי אתה לא מסוגל
.להפסיק לשנות את העבר

91
00:04:47,296 --> 00:04:50,215
בריאן, תקשיב, אני זקוק למכונה הזו
.כדי לשנות את העבר לטובה

92
00:04:50,382 --> 00:04:51,425
?מה זאת אומרת

93
00:04:51,591 --> 00:04:53,134
.אני מתעב את המשפחה הזו

94
00:04:53,260 --> 00:04:55,762
הצטרפותי למשפחה היא ללא ספק
.טעות קוסמית כלשהי

95
00:04:55,845 --> 00:04:58,181
אני מתכוון לחזור בזמן
.ולמנוע את הטעות הזו

96
00:04:58,639 --> 00:05:02,059
אני אפריד בין לואיס והשמן
.לפני שיהרו אותי

97
00:05:02,685 --> 00:05:05,062
.סטואי, זו תוכנית טלוויזיה אחת
.אתה מגזים

98
00:05:05,312 --> 00:05:08,898
.זו לא רק התוכנית, בריאן
.נמאס לי לחיות עם דבילים

99
00:05:09,107 --> 00:05:11,526
זוכר שניסיתי לפתוח
?דוכן לימונדה עם כריס

100
00:05:12,068 --> 00:05:14,653
.טוב, זה עולה עשרה סנט
.כריס, תמזוג לו לימונדה

101
00:05:14,945 --> 00:05:18,407
!אני לא יכול
.הלימונדה עבדה עליי וברחה

102
00:05:18,949 --> 00:05:21,326
!לימונים הם ילדיו של האל

103
00:05:22,244 --> 00:05:24,871
והשמן אפילו לא נותן לי
.לחגוג יום הולדת כמו שצריך

104
00:05:25,663 --> 00:05:27,165
.יום הולדת שמח, סטואי

105
00:05:27,790 --> 00:05:31,085
והנה עוגת תשומת הלב
!השווה שלך, פיטר. -יש

106
00:05:32,377 --> 00:05:34,338
!נו, באמת
!יש! משאלה כפולה-

107
00:05:36,506 --> 00:05:37,549
...אחת

108
00:05:38,925 --> 00:05:41,427
"סניקרס"

109
00:05:41,552 --> 00:05:42,803
.שתיים

110
00:05:42,928 --> 00:05:44,722
.ומג היא החזירה הגדולה מכולם

111
00:05:45,222 --> 00:05:46,932
.מעולה. המיתר שוב נקרע

112
00:05:48,433 --> 00:05:50,769
.שלום לך, ידיים קטנטנות

113
00:05:51,436 --> 00:05:53,563
סטואי, תקשיב, אני יודע
,שאתה כועס בגלל אתמול בלילה

114
00:05:53,688 --> 00:05:56,232
אבל אתה מדבר
.על מחיקת הקיום שלך. זה מטורף

115
00:06:00,319 --> 00:06:02,487
?"למי שייך הצלצול של "ברקודה

116
00:06:02,696 --> 00:06:05,949
.אלוהים, זו אן המשעממת
.אן המשעממת עושה הכול

117
00:06:06,199 --> 00:06:08,243
,אני חייב לענות
.אבל אל תעשה משהו מטופש

118
00:06:09,410 --> 00:06:11,203
?יו, אחותי, מה קורה אתך

119
00:06:14,915 --> 00:06:17,292
.טוב, רופרט, התכונן למסע בזמן

120
00:06:18,085 --> 00:06:21,754
ואגב, תודה ששאלת אותי
."אם גם אני רוצה משהו מ"סאבווי

121
00:06:34,099 --> 00:06:36,351
"שלוש שנים קודם לכן"

122
00:06:41,647 --> 00:06:44,983
,היכן אני? זה נראה כמו החדר שלי
.אבל משהו שונה

123
00:06:45,609 --> 00:06:47,611
.אה, נכון. זה לא החדר שלי עדיין

124
00:06:47,903 --> 00:06:49,154
.מעניין למה הוא משמש

125
00:06:49,320 --> 00:06:51,114
"!פיטר גריפין בשידור חי"

126
00:06:51,698 --> 00:06:53,950
?אלוהים, הייתה לו תוכנית טלוויזיה

127
00:06:54,825 --> 00:06:56,619
,וכעת בשידור חי מחופי רוד איילנד

128
00:06:56,744 --> 00:06:58,745
...זה השמן שגורם לכם להתחרפן

129
00:06:59,121 --> 00:07:00,580
!פיטר גריפין

130
00:07:04,417 --> 00:07:07,295
היי, היי, היי, חלאות! יש לנו
.תוכנית מעולה בשבילכם הערב

131
00:07:07,503 --> 00:07:09,463
קארן וושינגטון
,מגן החיות בלונג איילנד

132
00:07:09,714 --> 00:07:12,883
וכמה צעצועים שלא תאמינו
!שלא קיבלו אישור ייצור

133
00:07:13,008 --> 00:07:14,343
...אז הישארו עמנו או ש

134
00:07:14,468 --> 00:07:16,928
!נבוא לבית שלכם ונרצח אתכם

135
00:07:17,804 --> 00:07:19,347
.מעניין מה עוד שונה

136
00:07:21,474 --> 00:07:24,060
מזל שיש איש שיכול לעשות"

137
00:07:24,560 --> 00:07:26,103
...את הדברים שגורמים לנו"

138
00:07:26,270 --> 00:07:27,521
"!לה, לה, לה"

139
00:07:28,647 --> 00:07:31,608
יש לה קפל פות קדמי מטורף
.בגלל בגד הגוף הזה

140
00:07:39,782 --> 00:07:42,618
טוב, רופרט, הגיע הזמן
להפריד בין לואיס והשמן

141
00:07:42,743 --> 00:07:45,120
לפני שיוכלו להרות אותי
.על ידי הצמדת הישבנים שלהם

142
00:07:45,662 --> 00:07:47,247
!בסדר, גם אתה לא יודע

143
00:07:49,248 --> 00:07:51,167
.היי, לואיס, ציירתי לך תמונה

144
00:07:51,375 --> 00:07:53,043
"אני אוהב אותך"

145
00:07:53,461 --> 00:07:57,673
,אלו את ואני על הירח בחלל
.כי אני אוהב אותך בכל מקום

146
00:07:57,881 --> 00:08:00,634
פיטר, גם אני אוהבת אותך
.בכל מקום

147
00:08:02,844 --> 00:08:05,888
וואו, פיטר ולואיס היו ממש מאוהבים
.לפני שנולדתי

148
00:08:06,722 --> 00:08:08,891
וזה ציור שלי עושה אותך מאחור

149
00:08:09,058 --> 00:08:11,185
כי בחלל אף אחד לא יכול
.לשמוע אותך צורחת

150
00:08:11,393 --> 00:08:13,270
!אוי, פיטר

151
00:08:13,687 --> 00:08:16,106
ייתכן שלהפריד ביניהם
.יהיה קשה משחשבתי

152
00:08:16,773 --> 00:08:18,775
אבל עמדו בפניי אתגרים
.גדולים יותר בעבר

153
00:08:18,858 --> 00:08:21,318
למשל כשהייתי צריך לרכוב
.על אופניים בסרט של החבובות

154
00:08:23,445 --> 00:08:26,615
"בדיוק. סטואי "ארך רגליים
.הדהים אתכם כרגע

155
00:08:29,659 --> 00:08:31,911
,טוב, רופרט
.עכשיו צריך להפריד בין ההורים שלי

156
00:08:32,245 --> 00:08:34,580
הדבר הראשון
.שזוגות רבים עליו הוא כסף

157
00:08:34,872 --> 00:08:38,292
בזבזתי את הקצאת האשראי של
.לואיס על עזרי נישואים רוטטים

158
00:08:39,626 --> 00:08:41,837
"שבועיים לאחר מכן"

159
00:08:42,087 --> 00:08:45,924
פיטר, יש במטבח קופסה פתוחה
.וריקה שהייתה ממוענת אליי

160
00:08:46,215 --> 00:08:48,676
כן, היא הייתה ריקה
.כשפתחתי אותה

161
00:08:48,759 --> 00:08:52,346
מוזר מאוד. היא נראתה גדולה
.מספיק כדי להכיל הרבה דברים

162
00:08:53,388 --> 00:08:55,891
!זה הדוור! אני אפתח

163
00:08:55,974 --> 00:08:57,559
.אני, אני. אני אפתח את הדלת

164
00:08:57,726 --> 00:09:00,561
אולי יש לי יותר במשותף
.עם המשפחה הזו משחשבתי

165
00:09:13,239 --> 00:09:15,742
!פיטר, אלוהים
?מה קרה לשיער שלך

166
00:09:15,867 --> 00:09:18,202
!לא יודע, אני... אני קירח

167
00:09:18,411 --> 00:09:20,704
.את עשית את זה
?מה לעזאזל קורה אתך

168
00:09:20,871 --> 00:09:23,915
...אני לא עשיתי את זה. אבל
.אבל אתה נראה ממש טוב

169
00:09:24,166 --> 00:09:27,460
באמת? -אתה נראה כאילו
.שהיית יכול להיות מפורסם

170
00:09:29,462 --> 00:09:32,381
?היי, אפשר לקבל חתימה
.בטח, בבקשה-

171
00:09:34,633 --> 00:09:36,427
.הם חושבים שאני ברוס ויליס

172
00:09:36,593 --> 00:09:38,428
!"הוא היה המפלצת מ"הגוניס

173
00:09:43,766 --> 00:09:46,185
אף אחד מניסיונותיי
,להפריד ביניהם לא עבד עד כה

174
00:09:46,310 --> 00:09:47,770
.אז נאלצתי להעלות הילוך

175
00:09:48,354 --> 00:09:50,022
?לואיס, מה עשית, לעזאזל

176
00:09:50,105 --> 00:09:53,275
קיבלתי מכתב תודה מארגון צדקה
.על כך שתרמתי את כל הפורנו שלי

177
00:09:53,775 --> 00:09:57,320
מה? נמאס לי שאתה מאשים אותי
!בדברים שלא עשיתי

178
00:09:57,737 --> 00:09:59,405
וגם לי יש משהו
.שאני צריכה ללבן אתך

179
00:09:59,489 --> 00:10:03,242
אני לא מרוצה מזה שריססת
.אישה דוחה" על הקיר בחדר השינה"

180
00:10:03,534 --> 00:10:05,619
!זה לא הייתי אני
.זה בטח היה אחד מהילדים

181
00:10:05,786 --> 00:10:08,330
.זה מגוחך, פיטר
,כריס לא יודע לכתוב

182
00:10:08,497 --> 00:10:10,373
ואנחנו לא מרשים למג
!לעלות למעלה

183
00:10:12,500 --> 00:10:15,336
יודעת מה? אני מתחיל לחשוב
.שמי שכתב את זה צודק

184
00:10:15,503 --> 00:10:18,213
אולי אני לא רוצה לגור עם מישהו
.שלא מכבד אותי

185
00:10:18,464 --> 00:10:20,174
!אז אולי כדאי שפשוט אעזוב

186
00:10:20,340 --> 00:10:23,552
?ולאן תלך
.אין לך שום דבר ואף אחד

187
00:10:24,094 --> 00:10:25,678
.וכעת לסיום

188
00:10:25,929 --> 00:10:28,389
"הוליווד"

189
00:10:30,224 --> 00:10:31,934
.אולי אסע מערבה

190
00:10:35,145 --> 00:10:37,898
!אלוהים, עשיתי זאת, רופרט
.הם נפרדו

191
00:10:38,481 --> 00:10:41,943
.תראה, זה עובד. אני נעלם

192
00:10:42,860 --> 00:10:45,362
,ובכן, רופרט
.זה אומר שלא נפגשנו מעולם

193
00:10:45,696 --> 00:10:47,489
.עליי לומר לך דבר אחד

194
00:10:47,823 --> 00:10:49,992
זוכר את השיר שכתבתי לך
?לכבוד חג האהבה

195
00:10:50,409 --> 00:10:52,994
.זה שיר של אריק כרמן
.העתקתי אותו

196
00:10:53,453 --> 00:10:55,830
.עכשיו אני מרגיש טוב יותר

197
00:11:00,918 --> 00:11:02,461
...מה

198
00:11:02,544 --> 00:11:04,254
?מה בשם אלוהים... מה קורה פה

199
00:11:04,379 --> 00:11:05,714
?איפה אני

200
00:11:05,797 --> 00:11:07,299
!זה בן

201
00:11:07,424 --> 00:11:08,842
.אני בבית חולים

202
00:11:09,175 --> 00:11:11,302
כנראה שהנשמה שלי
.מצאה גוף אחר

203
00:11:11,719 --> 00:11:13,304
!נולדתי מחדש

204
00:11:13,429 --> 00:11:15,472
.ברוך הבא לעולם, תינוק חמוד

205
00:11:15,639 --> 00:11:18,517
!אני בריטי? מגניב

206
00:11:19,059 --> 00:11:21,603
מעניין אם יהיה לי
כלב בריטי כזה עם אף פחוס

207
00:11:21,728 --> 00:11:23,688
.שמלקק את הנזלת שלו כל היום

208
00:11:26,148 --> 00:11:27,733
.איכס, זה דוחה

209
00:11:27,858 --> 00:11:29,276
.עוף מכאן, אידיוט

210
00:11:29,401 --> 00:11:31,904
אני לא אהיה הכלב
.של איזה תינוק מתרומם

211
00:11:45,791 --> 00:11:47,959
.ובכן, נערי, ברוך הבא לביתך החדש

212
00:11:51,254 --> 00:11:53,047
.טוב, זה כבר יותר לטעמי

213
00:11:54,006 --> 00:11:56,217
,זהו מחנה המכוניות שלך
,הגנן שלך, הטבח שלך

214
00:11:56,300 --> 00:11:58,636
,האחראי על אזור הציד שלך
,המשרת שלך, אם הבית שלך

215
00:11:58,761 --> 00:12:00,387
,משרתת הטרקלין שלך
,שוטפת הכלים שלך

216
00:12:00,471 --> 00:12:02,097
,מוציא החצץ מהנעליים שלך

217
00:12:02,180 --> 00:12:06,392
ועוד עובד אחד שאינני מנהל
.אתו מערכת יחסים הומוסקסואלית

218
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
אדוני, יש לנו פגישה
.בארון המטאטאים. -צודק בהחלט

219
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
.כעת אעביר אותך לאמך

220
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
זה יהיה המגע הפיזי האחרון בינינו

221
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
עד שאלחץ את ידך בחוזקה
.ביום הולדתך ה-18

222
00:12:20,530 --> 00:12:22,782
.אלוהים, זה כל מה שרציתי אי פעם

223
00:12:23,366 --> 00:12:25,451
,ובואו נהיה כנים
,אם הייתי נשאר עם משפחת גריפין

224
00:12:25,701 --> 00:12:27,870
הייתי גומר
.כמו ריק ספרינגפילד היום

225
00:12:28,454 --> 00:12:31,915
הלוואי שהייתי עובד"
"...בעבודה של ג'סי

226
00:12:37,795 --> 00:12:39,547
,אדוני, השעה 18:00

227
00:12:39,630 --> 00:12:42,758
ואתה עדיין לובש
.את הטוקסידו של השעה 17:45

228
00:12:43,258 --> 00:12:45,510
.נייג'ל, אתמול ראיתי אותך מחייך

229
00:12:45,802 --> 00:12:47,846
האם זה משהו שעליי
?לשוחח עליו עם אבי

230
00:12:48,013 --> 00:12:50,723
.רק דמיינתי את מותי, אדוני

231
00:12:51,015 --> 00:12:52,391
.אתה איש טוב, נייג'ל

232
00:12:52,517 --> 00:12:54,185
האם אני יכול למשוך
?בשערות האף שלך

233
00:12:54,268 --> 00:12:55,436
.כמובן, אדוני

234
00:13:05,361 --> 00:13:09,406
אלוהיי, אבי הוא המפקד
,של המסדר המצטיין בכל בריטניה

235
00:13:09,490 --> 00:13:11,325
,דיקן הפיזיקה באוקספורד

236
00:13:11,450 --> 00:13:14,327
והוא קיבל אישור מקדים
.לכרטיס אשראי מיוחד

237
00:13:14,578 --> 00:13:16,621
.אה, או-קיי. הוא פשוט ממסגר הכול

238
00:13:16,996 --> 00:13:19,707
,סטיוארט
.אלו אחיך, ג'יידן ואיידן

239
00:13:20,291 --> 00:13:22,877
ג'יידן הוא תלמיד מצטיין
ברמה אל"ף של כיתה ו"ו

240
00:13:22,960 --> 00:13:25,462
והוא המתגושש הראשי
,בנבחרת הבוגלינג

241
00:13:25,754 --> 00:13:28,006
,וככל הידוע לנו
.אנחנו גאים בו מאוד עקב כך

242
00:13:28,215 --> 00:13:30,467
.סוף סוף, אחים שעושים דברים

243
00:13:30,675 --> 00:13:32,343
.אני שמח מאוד לפגוש אתכם

244
00:13:32,635 --> 00:13:34,303
.אתה היית טעות

245
00:13:34,387 --> 00:13:36,514
אתה כאן
רק כי השינה של אבא כבדה

246
00:13:36,597 --> 00:13:38,474
.ותמיד יש לו זקפת בוקר

247
00:13:38,849 --> 00:13:41,226
או-קיי, איידן הוא זה
?שעושה חיים קשים. נכון, ג'יידן

248
00:13:41,560 --> 00:13:45,021
?אבא, האם זה יגור פה הרבה זמן

249
00:13:45,271 --> 00:13:46,898
.אה, איידן הוא הנחמד

250
00:13:47,315 --> 00:13:49,775
ובכן, אם אתם מחפשים
,כישורי התנצחות מילוליים

251
00:13:49,942 --> 00:13:53,237
אינני חושש לצעוד קצת
.לצדו של אוסקר ויילד

252
00:13:53,821 --> 00:13:55,656
!אתה ראש קקי

253
00:13:55,906 --> 00:13:57,741
.ואתה... תסתום

254
00:13:58,283 --> 00:14:01,327
סטיוארט, אני חושב שהפה שלך
,טוב יותר בלהכניס דברים

255
00:14:01,578 --> 00:14:03,246
.מאשר בלהוציא אותם

256
00:14:05,623 --> 00:14:07,916
וואו, החבר'ה האלו קצת יותר חדים
.מהמשפחה הקודמת שלי

257
00:14:08,250 --> 00:14:10,168
אני עדיין זוכר את אסון
."ברווז, ברווז, אווז"

258
00:14:11,211 --> 00:14:14,047
,ברווז, ברווז, ברווז

259
00:14:14,422 --> 00:14:16,674
,ברווז, ברווז

260
00:14:18,342 --> 00:14:19,552
.ברווז

261
00:14:19,719 --> 00:14:23,180
,ברווז, ברווז, ברווז, ברווז

262
00:14:25,974 --> 00:14:27,225
.ברווז

263
00:14:27,434 --> 00:14:30,353
,ברווז, ברווז, ברווז, ברווז

264
00:14:36,817 --> 00:14:38,443
.ברווז

265
00:14:38,819 --> 00:14:40,612
?מה הייתה המילה השנייה

266
00:14:46,159 --> 00:14:47,326
.זהו זה

267
00:14:47,451 --> 00:14:49,995
צר לי שלא הצלחתי לסחוט
.עוד מיץ מהפטמות שלי

268
00:14:50,120 --> 00:14:51,330
.זה בסדר

269
00:14:51,413 --> 00:14:54,041
אינני יכול לכעוס על מישהי
.שאיבדה שבעה בנים במלחמה

270
00:14:54,249 --> 00:14:56,793
,קדימה, לורד קטן
.הגיע הזמן לישון

271
00:14:57,127 --> 00:14:58,628
?למה אימא לא משכיבה אותי לישון

272
00:14:58,836 --> 00:15:00,713
.שקט, יקירי. כבר נולדת

273
00:15:00,922 --> 00:15:02,882
זה הסוף של כל שטויות
.ה"אימא" האלו

274
00:15:11,639 --> 00:15:14,475
מה נסגר? אני אפילו לא מקבל
?בובת פרווה שאוכל לחבק

275
00:15:14,600 --> 00:15:17,645
הדבר היחיד שיש בעריסה הזו
.הוא רובה מהמאה ה-19

276
00:15:18,771 --> 00:15:20,064
?הוא טעון

277
00:15:20,189 --> 00:15:22,774
מי העז לירות
?בפפיון של החתול שלי

278
00:15:22,941 --> 00:15:24,276
!ניפגש לדו-קרב עם שחר

279
00:15:24,359 --> 00:15:26,277
!אני רק תינוק
!גם אני-

280
00:15:26,903 --> 00:15:28,780
?אלוהים אדירים, מה עשיתי

281
00:15:29,030 --> 00:15:31,615
.אני ממש לא אוהב להיות כאן
.אני מתגעגע למשפחה שלי

282
00:15:31,866 --> 00:15:33,367
!למשפחה הטיפשה שלי

283
00:15:34,118 --> 00:15:35,619
!אלוהים אדירים

284
00:15:35,786 --> 00:15:38,622
רציתי להשתחרר
,ממשפחת הדבילים שנולדתי בה

285
00:15:38,997 --> 00:15:40,582
!אבל עכשיו אני הדביל

286
00:15:41,082 --> 00:15:44,460
.אדוני, שמעתי יבבות
?להביא לך את טוקסידו הבכי שלך

287
00:15:44,627 --> 00:15:46,420
לא! אני לא רוצה
!עוד חליפות טוקסידו

288
00:15:47,213 --> 00:15:50,716
ואני לא רוצה אמא קרה או אבא
.שהוא דוקטור לפיזיקה באוקספורד

289
00:15:51,633 --> 00:15:52,843
.רק רגע. זהו זה

290
00:15:52,968 --> 00:15:54,761
במעבדת הפיזיקה באוקספורד

291
00:15:54,844 --> 00:15:56,929
יהיה כל מה שאני צריך
.כדי לבנות מכונה למסע בזמן

292
00:15:57,013 --> 00:15:58,723
!כך אוכל לחזור לחיי הקודמים

293
00:16:01,350 --> 00:16:02,768
.רצפת אבן, זה קר

294
00:16:03,102 --> 00:16:04,520
.אלך בבוקר

295
00:16:05,187 --> 00:16:08,106
"אוניברסיטת אוקספורד"

296
00:16:08,606 --> 00:16:10,150
"חומר גרעיני, לא להיכנס"

297
00:16:11,609 --> 00:16:14,320
בואו נראה... אני צריך פלוטוניום
.בשביל מכונת המסע בזמן

298
00:16:14,528 --> 00:16:16,488
?אבל איך אעבור את השומרים האלו

299
00:16:16,614 --> 00:16:18,323
.אה, רגע, נכון. אני באנגליה

300
00:16:18,449 --> 00:16:20,450
אני יכול פשוט לחלוף על פניהם
.אם אחזיק ספל תה

301
00:16:21,701 --> 00:16:22,827
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

302
00:16:22,911 --> 00:16:24,245
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

303
00:16:27,456 --> 00:16:28,666
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

304
00:16:28,791 --> 00:16:30,209
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

305
00:16:31,585 --> 00:16:33,921
?משהו נראה לך חשוד בתינוק הזה

306
00:16:34,087 --> 00:16:37,549
בהתחלה כן, אבל התה
?מאשר שהוא בסדר, לא

307
00:16:38,591 --> 00:16:40,510
"אוניברסיטת אוקספורד"

308
00:16:51,561 --> 00:16:54,022
.כמעט סיימתי
.רק עוד כמה שינויים קלים

309
00:16:54,355 --> 00:16:56,649
?סטיוארט! מה אתה עושה

310
00:17:04,739 --> 00:17:08,117
טוב, רופרט, השארתי את כל
אוסף הפורנו של השמן על המדרכה

311
00:17:08,201 --> 00:17:09,786
.כדי שיאספו אותו לצדקה

312
00:17:18,543 --> 00:17:20,837
?מי אתה, לעזאזל
.אני סטואי הבריטי-

313
00:17:21,129 --> 00:17:22,422
.אני לא שומע משהו שונה

314
00:17:22,547 --> 00:17:25,132
אני נשמע אותו דבר, אבל יש מילים
.שאני מאיית אחרת לגמרי

315
00:17:25,299 --> 00:17:27,426
"אני אכתוב לך את המילה "צבע
.על חתיכת נייר

316
00:17:29,386 --> 00:17:31,013
!אלוהים אדירים! אתה באמת בריטי

317
00:17:31,305 --> 00:17:33,848
.תקשיב לי
.הצלחת למנוע את לידתך

318
00:17:34,015 --> 00:17:36,351
במקום, נולדת למשפחה
.בריטית חלופית

319
00:17:36,518 --> 00:17:39,687
אבל אתה חייב להאמין לי. משפחת
.גריפין היא הגורל האמיתי שלך

320
00:17:40,021 --> 00:17:41,522
!לא, היא לא. הם דבילים

321
00:17:41,772 --> 00:17:44,483
,אבל הם הדבילים שלך
.ואיכפת להם ממך

322
00:17:44,691 --> 00:17:46,651
חוץ מזה, אתה מתבלט
.כשאתה ליד הסתומים האלו

323
00:17:46,818 --> 00:17:48,528
."כמו בוב וייר ב"גרייטפול דד

324
00:17:48,945 --> 00:17:50,780
זו בדיחה בשביל אחד
.מחברי הצוות שלנו, מאטי

325
00:17:50,947 --> 00:17:53,741
הוא אוהב את הלהקה הזו
.והוא... מצבו לא טוב כל כך

326
00:17:53,866 --> 00:17:56,285
.אנחנו אוהבים אותך, קפטן טריפס
.תחזיק מעמד, אחי

327
00:17:56,619 --> 00:17:59,246
אני באמת אוהב להיות
.טוב יותר מכולם

328
00:17:59,496 --> 00:18:03,041
פיטר, אני לא תרמתי
!את אוסף הפורנו המטופש שלך

329
00:18:03,375 --> 00:18:06,377
,אם אתה דובר אמת
.אסור לנו לתת להם להיפרד

330
00:18:06,669 --> 00:18:08,421
.אם פיטר יעזוב, אני לא איוולד

331
00:18:08,546 --> 00:18:10,297
,היא לא תעצור אותו
.היא רותחת

332
00:18:10,923 --> 00:18:12,549
,אתה צודק. ואם אני מכיר אותה

333
00:18:12,633 --> 00:18:15,510
היא תיגש למקרר כדי לקחת
.כוס שרדונה לאחר צהריים זועם

334
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
!יש לי רעיון

335
00:18:22,225 --> 00:18:24,351
.או-קיי, זהו זה. צהריים

336
00:18:26,937 --> 00:18:29,523
"אני אוהב אותך"

337
00:18:37,113 --> 00:18:38,614
!אוי, לא! הוא עוזב

338
00:18:38,823 --> 00:18:41,158
.אני נעלם

339
00:18:41,575 --> 00:18:44,077
.פיטר, חכה
?מה? רוצה לצעוק עליי עוד קצת-

340
00:18:44,453 --> 00:18:46,788
לא, אני רוצה להגיד לך
.שאני מצטערת

341
00:18:46,955 --> 00:18:48,831
.אני לא רוצה שתעזוב

342
00:18:49,082 --> 00:18:50,708
למה שאשאר אם את
?בכלל לא סומכת עליי

343
00:18:51,083 --> 00:18:55,087
.אני כן סומכת עליך, פיטר
.אני לא יודעת מה קרה לנו לאחרונה

344
00:18:55,713 --> 00:19:00,175
.מה שחשוב הוא שנועדנו להיות ביחד
.אני אוהבת אותך, פיטר

345
00:19:01,426 --> 00:19:04,178
.גם אני אוהב אותך, לואיס

346
00:19:08,807 --> 00:19:10,476
.אני שמח שאנחנו נשארים ביחד

347
00:19:10,559 --> 00:19:12,769
האמת שאני לא יודע
.מה הייתי עושה לבד

348
00:19:12,894 --> 00:19:15,063
באמת שאין לי מושג
.מאיפה מגיע האוכל

349
00:19:16,064 --> 00:19:19,358
?זה הבחור הזה
?הוא האיש של האוכל

350
00:19:22,987 --> 00:19:24,905
.לא, פיטר, זה לא הוא

351
00:19:25,405 --> 00:19:27,199
!הם משלימים! זה עובד

352
00:19:27,491 --> 00:19:29,576
.זה אומר שבקרוב תחדל להתקיים

353
00:19:29,784 --> 00:19:32,662
.אז אני מניח שעליי להיפרד, סטואי

354
00:19:32,787 --> 00:19:35,039
.אני אתגעגע אליך
.לימדת אותי המון

355
00:19:35,456 --> 00:19:37,750
.והיית חבר טוב
.וגם אתה-

356
00:19:38,417 --> 00:19:40,627
!עזור לי, סטואי
!תרים את זה

357
00:19:41,044 --> 00:19:44,172
.זה נראה ממש כבד
!נכון! וזה כואב בטירוף-

358
00:19:44,297 --> 00:19:45,590
!בבקשה, הצילו

359
00:19:45,757 --> 00:19:47,633
.אבל תתחיל להיעלם עוד רגע

360
00:19:47,925 --> 00:19:50,428
.זה יהיה הרבה מאמץ לשווא

361
00:19:50,553 --> 00:19:52,262
!אני נחנק מהדם של עצמי

362
00:19:53,138 --> 00:19:54,681
!קרא למישהו! בבקשה

363
00:19:55,098 --> 00:19:57,726
.טוב... שוב, היה נהדר להכיר אותך

364
00:19:58,018 --> 00:20:00,687
!חתיכת ממזר! שתישרף בגיהינום

365
00:20:02,563 --> 00:20:04,607
.סוף סוף. זו הייתה חוויה קשה

366
00:20:12,864 --> 00:20:14,991
!עשיתי את זה! חזרתי

367
00:20:15,950 --> 00:20:18,119
לעזאזל, השארתי
.את שפתון הלחות שלי בעבר

368
00:20:20,204 --> 00:20:21,330
!שפתון לחות

369
00:20:21,413 --> 00:20:26,585
עם שפתיים רכות אוכל להיות
.ראש עיר שמנשק ילדים בביטחון

370
00:20:27,335 --> 00:20:28,878
!היי, שפתיים סדוקות

371
00:20:29,003 --> 00:20:31,130
!אתה עוד תראה! כולכם תראו

372
00:20:37,553 --> 00:20:41,014
.ביצה מקושקשת, כמה נפלא
.תודה לך, לואיס

373
00:20:41,431 --> 00:20:43,891
אתה בהחלט במצב רוח טוב יותר
.מאז התקף הזעם שלך אתמול

374
00:20:44,058 --> 00:20:46,811
.בריאן, הבנתי שאני שייך לכאן

375
00:20:47,144 --> 00:20:49,647
.לטוב ולרע, אני בן למשפחת גריפין

376
00:20:50,814 --> 00:20:53,066
!פחדן! מצאתי אותך

377
00:20:55,527 --> 00:20:57,153
,טוב, זה לקח שלוש שנים

378
00:20:57,320 --> 00:20:59,655
אבל סוף סוף סיימתי לעבור
.על כל אוסף הפורנו